Anteriormente em The Gates...
- "Nós"? O que vocês são? - Lobisomens.
O que eu fiz, fiz para salvar sua vida.
Sim, e estou agradecido.
A medicação é o único modo de mantê-la bem,
e as pessoas com quem você se importa, salvas.
Brett! Como fez aquilo?
Nos regeneramos mais rápido do que humanos.
- Quero lhe dar este anel. - Christian, não posso aceitar.
Já pensou no que Dylan diria?
Quando Dylan descobrir, ele não vai querer você.
- Quem fez isto? - Christian.
- Oi, Scott. - Oi, Nick.
- Como está o trabalho? - Bom, bom.
Agradeço por ter ficado depois do expediente.
Sem problemas. Venha. Em que posso ajudar?
Preciso ver as gravações das câmeras de segurança
- das últimas 24 horas. - Há algum problema?
Um desaparecimento em Franklin. Preciso investigar.
Certo, pode me dar um minuto?
Preciso desligar o sistema e trocar os HDs.
- Claro, sem pressa. - Já volto.
Não se mexa.
Chefe Monohan, você está preso.
UM DIA ANTES
Não se lembra de nenhum? Nenhum?
- Acho que não. - Pense mais, querida.
- Estou pensando. - Deixe-me entender.
Você irá em uma excursão escolar,
e não sabe os nomes dos pais que irão com vocês?
- Não. - Por que não?
- Tenho 12 anos. - Devia ficar em casa.
- Pai! - O que está acontecendo?
Papai está estranho.
Disse que não posso ir na excursão
porque não sei quais pais nos acompanharão.
- Pare de traumatizá-la. - Sinto muito.
Fico desconfortável em mandar minha filha
para um museu com um bando de estranhos.
Nick, está tudo bem.
Já assinei a autorização. Está tudo bem.
Mas...
Acho que deveria conversar com Charlie.
Está tendo problemas com uma garota.
Vê isto? Vê aquilo?
Isso não funciona desde que eu tinha 7 anos.
É, você não tem 7 anos.
Sua mãe me disse que está tendo problemas com Andie.
Estou bem, certo?
Estou bem, de verdade. Segui em frente.
Isso é bom. Quer falar sobre isso?
Não?
Querido, Andie é quem está perdendo.
Sim?
O que aconteceu, Marcus?
Agora?
Sinceramente, Chefe, não sei os detalhes.
Ela entrou oficialmente, mostrou suas credenciais.
Disse que só falaria com você.
Tudo bem. Vou resolver, certo?
Chefe Monohan? Agente Especial Kat Russo.
- FBI. - Em que posso ajudar?
Acredito que o alvo de uma investigação federal
está morando em Gates.
Espero poder contar com sua cooperação.
UNITED Apresenta:
Legenda: Luques | Abeinha
Legenda: Ross | Keader
The Gates S01 E09 Identity Crisis
Invisibilidade.
I - N - V - I - S - I
B - I - L - I - D - A - D -E
- Invisibilidade. - Muito bom.
Sua vez.
Não seja tola, a mamãe ainda não tomou chá.
Mas será divertido. Pense numa palavra, papai.
Vamos desafiar a mamãe.
Bem, qual o objetivo?
Você, minha querida, é o pequeno gênio
que deve aprender essas palavras e soletrá-las amanhã.
Você virá, certo?
Claro, não perderia por nada no mundo.
Tenha um ótimo dia. Eu te amo.
Papai?
Você esqueceu algo.
- Esqueci? - Mamãe?
Sua mãe sabe exatamente o que penso sobre ela.
Termine seu café da manhã, madame.
O homem nesta foto
é acusado de cometer fraude financeira.
Informações obtidas pela Agência
confirma que ele possui uma casa em Gates.
Achei.
Robert Jessup. Não me parece familiar.
Leigh?
Bem, de acordo com nossos registros,
Robert Jessup mora sozinho, viaja 200 dias ao ano,
fazendo seu trabalho em vendas farmacêuticas,
E... Nunca causou problemas.
Então ele é um cidadão discreto.
Que está registrado como ausente.
Ótimo. Quero entrar na casa dele.
Espere um segundo.
Se faremos isso, faremos corretamente.
Agiremos adequadamente.
Tenho total intenção de obter um mandado de busca.
Deixe-me fazer uma ligação.
Eu não sei, Chefe.
O FBI aparece e nós cooperamos, certo?
Enquanto isso, quero que investiguem Jessup.
- Certo. - Certo.
Para ser sincera, nunca me senti tão bem.
Meu médico acha que após mais 2 sessões de quimio,
tenho grande chance de entrar em remissão.
É uma notícia maravilhosa. Venha aqui.
Seja lá o que tem aqui, é um salva-vidas, literalmente.
Nunca serei capaz de retribuir o favor.
Apenas seja positiva, e vença isso.
- Será suficiente. - É, já pensei nisso.
Certo. Tchau, Devon, e obrigada novamente.
Tchau.
Terminou de manipular o seu remédio?
Acabei, mas cheira horrível.
Então você fez certo.
Amanhã ensinarei você como transformar folhas
em um chá resistente a qualquer doença induzida.
- É realmente muito legal. - Parece divertido.
O que você fez para a Sra. Deroy?
Fortaleci o sistema imunológico dela usando erva do diabo.
Aquela que minha mãe disse que é perigosa?
Usada incorretamente, sim.
Mas pode fazer milagres se souber o que faz.
Em pacientes com câncer e com doenças imunológicas,
o resultado está sendo extraordinário.
E não lhe ensinarei como usá-las.
Com o tempo, quando for mais velha.
Isso não pode continuar.
Estou bem.
Apenas pegue o que precisar de mim.
É o único modo de recuperar suas forças.
Eu não posso.
Já passamos por isto antes.
- Você não me machucará. - Brett, por favor.
Eu vou ficar bem.
O lugar dela não é conosco.
- Andie fica. - Por quê?
Porque ela precisa da nossa ajuda, Lexie.
Ela não tem mais ninguém.
- Lukas. - E aí?
Quando vai voltar pro bando?
Já disse a vocês. Não estou pronto.
Brett está estragando tudo.
É como se Andie fosse do bando agora,
e nem mesmo é uma de nós.
Brett nunca desistirá da Andie.
É assim que é.
Se tem problemas com sua vida amorosa,
conserte você mesma.
- Aqui está o mandado. - Não demorou muito.
Tenho um forte argumento.
Há quanto tempo disse que rastreia esse cara?
2 anos, 3 meses, 13 dias.
Mas quem está contando?
Olá?!
É a polícia!
Monohan!
O que encontrou?
Veja você mesmo.
Ele tem uma operação completa aqui.
Se encontrarmos sua lista de clientes,
muita gente vai estar em apuros.
Parece que meu caso ficou maior.
Passaportes falsos, habilitações,
até mesmo números de CPF.
Pensei ter dito que era um caso de fraude financeira.
- Algum problema, Chefe? - Não, problema nenhum.
Certo, como estamos indo?
Acha que pode quebrar a encriptação?
Farei o que puder.
- Nick. - Temos um problema.
Tenho uma agente do FBI na minha sala com um mandado
pra casa de Robert Jessup. Ele é um dos seus?
Sim, é. Robert é a chave para facilitar a
transferência de identidades e realocação dos nossos.
- O que essa agente sabe? - Não sei ainda.
Mas achou passaportes falsos, identidades
e há fotos suas e de Claire e alguns outros.
Espere. Precisamos falar pessoalmente, certo?
Não sei se é possível agora.
- Precisa de algo? - Você parece...
Distraído.
Não, eu... Esposa e filhos.
Distração é um modo de vida.
Eu não sei dizer.
Nunca tive oportunidade.
Eu sinto muito.
Pois é...
Eu também.
Por que nunca fala comigo?
O quê?
Não sou punk. Só ando com eles.
Se tivéssemos uma banda punk, teríamos um nome massa.
- Quer saber qual seria? - Claro, acho que sim.
Acho que pode fazer melhor que isso.
Certo.
Eu quero muito saber
qual seria o nome da sua banda.
Muito melhor.
Então, me diga qual é.
Não posso dizer. Mal te conheço...
Ainda.
Preciso de mais tempo.
- Você disse que podia resolver. - O que está havendo?
Essa é sua especialista em computador?
É uma encriptação obsoleta, e nem consegue quebrá-la.
Talvez fosse mais rápido se sumisse da minha frente.
Certo, tudo bem.
Vamos pegar leve.
Quer ajuda da minha policial?
É melhor lhe dar espaço. Entendeu?
Ela é muito capaz.
Achei algo. Jessup tem um cofre.
Acho que vai precisar de outro mandado.
Vou providenciar.
Tem certeza que consigo fazer isso?
Lembre-se, mantenha a chama em seu olho mental,
retenha seu elemento natural e concentre-se.
Akasha.
- Consegui. - Muito bem.
Agora espere aqui, vou pegar as folhas de Eupatoria.
Não vai acreditar no que vai acontecer.
Só pra você saber... Eu vi.
- O quê? - Sua cara de surpresa
quando a vela apagou. Quantas vezes preciso dizer?
Pode fazer qualquer coisa que sua mente quiser, mocinha.
Só precisa confiar em si mesma.
- Obrigada, Devon. - É sério.
Quando dominar isso, o céu será o limite.
Agora... Veja e aprenda.
Teve notícias do Jessup?
Não, ainda não.
Mandamos uma mensagem a ele, mas não respondeu.
O que não é incomum pra ele.
Pode ser imprevisível, ainda mais quando ameaçado.
Então acho que temos que ir adiante.
Certo.
O que há no cofre?
Quando conseguir o mandado, não posso impedi-la,
então se souber o que há no cofre, diga agora.
Um pendrive contendo antigas e novas identidades
de cada vampiro pra quem Robert Jessup trabalhou.
Alguns como nós vivendo em Gates,
e o resto no anonimato pelo mundo.
Há mais de 10 mil nomes no pendrive.
Por isso você precisa agir rápido,
e impedir essa agente de acessar a lista.
Dez mil nomes?
Jessup nos colocou numa encrenca.
Não discordo.
E se dependesse de mim, não estaria envolvido nisso.
Mas Dylan me convenceu
que preciso deixá-lo tentar
salvar a vida dessa mulher.
Vai matar uma agente do FBI?
Há vidas demais em jogo aqui.
Se ela conseguir a lista antes de você...
Alguém lá fora vai garantir
que ela não volte viva ao FBI.
Pegue este pendrive, com nomes e endereços falsos.
Troque com o que Jessup mantém no banco.
Ninguém deve ser tão esperto.
- Entendi. - Obrigado por vir, Ben.
Só espero que não tenhamos cometido um erro.
Não deveria ter me colocado nesta posição.
Sabia que era uma situação perdida quando te liguei.
Sabia que queria uma chance pra salvar uma vida, está bem?
Para salvar uma vida, tenho que arriscar tudo, Dylan.
Acredite, sei exatamente como se sente.
Valeu, cara. Perfeito.
Certo. Te vejo depois.
Diga o nome da sua banda.
Me obrigue.
Você não vai querer brigar comigo.
Está bem. Vou ficar calado.
- Isso é loucura. - Me deixe em paz.
Não.
Não vou ficar parado vendo isso acontecer a você.
Por favor.
Falei que ia funcionar.
Cheguei.
Não quer saber por onde estive?
Isso importa? Pelo que sei, está mentindo pra mim.
Passei na padaria.
Pode checar o recibo se quiser.
Pode deixar o recibo na bancada da cozinha.
Entendo a gravidade da situação melhor do que ninguém.
E sei que está magoado. Mas eu também estou.
E preciso da sua ajuda.
Sou sua esposa.
- Dylan, olhe para mim. - Por quê?
Como assim, por quê?!
Sabe, o que Christian fez quebrou o elo entre nós.
Então não posso dizer que tudo ficará bem
quando não acredito em mim mesmo.
- Alô? - É a Sarah.
Escuta, acho que Dylan esqueceu
de buscar as meninas na escola, então eu busquei.
Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
Emily está aqui, sã e salva.
Obrigada, Sarah.
A competição de soletrar... Esquecemos.
Vou buscá-la.
Preciso olhar suas fitas de vídeo de segurança
- das últimas 24 horas. - Pode esperar?
Preciso desligar o sistema e trocar os HDs.
- Claro, sem pressa. - Já volto.
Não se mexa.
Chefe Monohan, você está preso.
Dê um passo pro lado.
Diga para quem está trabalhando.
É para o Jessup? Está em contato com ele?
Não sei do que está falando.
Olha, li seu arquivo.
Sei o que aconteceu em Chicago.
Alguém de Gates está te chantageando?
Se você vai me prender, prenda.
Está cometendo um grande erro.
Não tenho mais nada a dizer.
Está bem.
Bem, tenho o que quero.
Então deixarei isso passar.
Mas aceite meu conselho.
Seja lá o quê você estiver metido,
pegue sua família e vá embora.
Quero que consiga o máximo de informação...
- Já disse o que sabia. - Não do Jessup. Ouça.
Quero que reúna o máximo de informação da Russo. Entendeu?
- Está bem. - Está bem.
Esqueça ela.
Não posso.
O que está acontecendo?
Meu nome está naquele pendrive.
"Química excessiva".
- O nome da sua banda. - Não. Nem chegou perto.
"Rápida remoção de manchas"?
Essa é ainda mais patética.
Fico feliz em te ver.
Achei que talvez tivesse te espantado.
Não, de forma alguma.
Você é diferente.
Digo, você faz com que tudo pareça fácil.
Sem drama... Gosto disso em você.
Bem, isso é mais fácil de falar do que fazer.
Como assim?
Venha, Charlie. Quero te mostrar algo.
Você trocou os pendrives?
Troquei.
Por que seu nome está na lista, Leigh?
Não é o que está pensando.
Sei o que você sabe desse lugar.
Mas não sou um deles.
Por que o Jessup te ajudaria?
Eu precisava de um lugar para recomeçar.
Eu tive um namorado que arrancou meu coração.
Chefe, desculpe interromper.
Tenho algo que você precisa ver.
Você não vai acreditar nisso.
Kat Russo e Robert Jessup eram noivos.
Ela brincou conosco. Vá para o hotel e fique de olho nela.
- Está bem. - Vá.
- Leigh. - Senhor.
- Você está bem? - Sim, sim.
Ligue para o FBI. Consiga o que puder dela.
Está bem. Certo.
Está bem melhor.
- Por enquanto. - Andie, pare com isso.
Beijar o Brett só funciona porque não irei machucá-lo.
Mas o problema é que ainda me machuca...
Bem aqui.
Não posso fazer isso, sabe.
Não posso fingir que sinto algo por ele que não sinto.
Talvez haja outra opção.
Não para mim.
Os remédios da sua mãe me deixaram muito doente,
e parei de tomá-los semanas atrás.
O que vou fazer?
Olha, eu trouxe algo pra você.
- O que é isso? - Erva do diabo.
E já vi fazer milagres
em pessoas mais doentes que você.
Devon usa isso em pacientes com câncer
pra fortificar o sistema imunológico.
Pode impedir seu corpo de se virar contra si mesmo.
Acha que esse negócio irá funcionar?
Eu acho.
Tudo bem.
Éramos noivos. Ela vai me ouvir. Sei o que estou fazendo.
A decisão não é sua, Dylan. Fique fora disso.
- Você... - Kat, por favor.
- Podemos resolver isso. - Você me transformou nisso.
Salvei sua vida porque te amava.
Ainda não entende, não é?
Vou matá-lo pelo que fez comigo.
E depois vou matar
todos nessa sua lista.
Diga, o que há de errado com o pendrive?
Não é meu.
Nem sabia que esse lugar existia.
Não vem muitas pessoas aqui mais.
Originalmente, cemitérios eram construídos
como local para os vivos, não só pros mortos.
As famílias faziam piqueniques, ficavam aqui
lembrando das pessoas que amaram.
Há somente uma data.
Charlotte era minha gêmea.
Ela morreu no dia que nascemos.
Sinto muito.
Meus pais deixaram de visitá-la há muito tempo.
Então venho aqui o quanto posso, pra fazer companhia.
Foi legal te conhecer, Charlotte.
Oi, aqui é o Charlie. Deixe uma mensagem.
Alô?
Oi! Sra. Monohan?
É Andie Bates. Charlie está em casa?
Não, Andie, mas deve voltar logo.
Quer deixar recado?
Não, sem recados. Obrigada.
Tchau.
Hoje foi ótimo.
Nunca levei ninguém lá antes.
Devíamos sair de novo.
Eu adoraria...
Mas somente...
Se me disser o nome de sua banda.
Certo.
Aqui vai uma dica.
Chama-se Carícia Experimental.
- Gostei. - Sabia que iria gostar.
Isso, R-U-S-S-O. É como se soletra, tenho certeza.
Tem certeza?
Certo, obrigada.
FBI disse que Kat Russo está morta há 2 anos.
Sério? Você já estaria morto, se eu quisesse.
Agora me dê o pendrive verdadeiro.
- Não posso fazer isso. - Não os deixe controlá-lo.
Ninguém devia sofrer o que sofri
nas mãos dessa gente.
Dessa gente? E você é o quê?
Um juízo errado dos homens.
Quando disse a Robert Jessup que casaria com ele,
não fazia ideia do que ele era.
O que isso quer dizer?
Levei um tiro cumprindo o dever.
Eu devia ter morrido,
mas o Robert me mordeu pra me salvar.
Chefe.
Tudo bem, Leigh.
Ele te transformou.
Não quero isso.
Mas ele fez isso, e agora está morto.
E quanto mais rápido o resto dessa lista for exterminado,
melhor será pra todos.
Não pode punir todos pelo que ele fez.
Ela tem razão. Nem todos são monstros.
Pensei que fosse subordinado desses vampiros,
mas é pior.
Você realmente escolheu ajudá-los.
Se eu te der esse pendrive,
não poderei te proteger.
Não preciso de sua ajuda.
Talvez devesse levar um prato de comida pra ela.
Eu já tentei.
Ela está sem fome.
Então será assim entre nós de agora em diante?
Não sei.
Sinto muito pelo que aconteceu a você.
Mas isso não muda o fato de que você me traiu.
E não só isso,
mas as repercussões do seu encontro com Christian...
Isso rompeu a essência do que nos mantém juntos.
Mas podemos dar um jeito nisso.
- Podemos? - Sim.
Mas acha que isso vai resolver as coisas entre nós?
Eu te amo.
Mas depois de tudo que aconteceu, eu...
Acho que será melhor se ficarmos um tempo separados.
Como contaremos à Emily?
Em?
O papai e eu precisamos falar com você.
Em?
Emily?
Não...
Christian.
Aonde nós vamos mesmo?
Não se preocupe com isso, Abóbora.
Vai ser divertido.
UNITED Quality Is Everything!